MOMALHUIANI

momâlhuiâni, éventuel de mâlhuia.

Honnête, réservé, qui tient à son honneur.

Esp. , honesta cosa (dice el Padre Molina. Cf. M I 90v.) pero esto es propriamente perzona cuerda cauta, ô prudente (Bnf 362 s nomalhuiani).

honesto y guardado.

Allem. , der mäßig, zurückhaltend ist, der Flaue. SIS 1952,276.

Angl. , self-indulgent (péjoratif). Sah10,24.

" mopiyani, momâlhuiâni, ahtzoyoh, ahteuhyoh ", chaste, soucieuse de son honneur, sans souillures, sans fautes - chaste, carreful of her honor, not unclean, unblemished.

Est dit d'une femme mûre, cihuâtlapalihui. Sah10,51.

" momâlhuiâni, mîxmâlhuiâni ", elle tient à son honneur, elle veille à son honneur - (she is) a guardian of her honor. Est dit d'une fillette, conêtl. Sah10,47

" momâlhuiâni ", it is reserved. Est dit de l'ocelot. Sah11,2.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.